Localisation

Localization is more than just translation; it’s the process of adapting a product or content to a specific target market, ensuring it resonates culturally and linguistically. Imagine an English TV channel wanting to broadcast in Macedonia. Simply translating the dialogue isn’t enough. Localization involves adapting the entire viewing experience to the local language and cultural context. This includes everything from subtitling and dubbing to adjusting on-screen graphics and even adapting humor and cultural references. A joke that’s hilarious in the UK might fall flat or even be offensive in other languages. Effective localization ensures that the message is not only understood but also resonates emotionally with the audience, leading to increased viewership and engagement. It requires a deep understanding of the target audience’s cultural norms, values, and preferences. This also applies to advertising, public events, and all online or offline marketing activities.

Pro Credit Bank Macedonia Documentary

Video Production,

Meet Our Team

Dime Gjorgjievski

CEO

Elena Gjorgjievska

Language Coordinator

Emilija Jazadjievska Zlatkovska

Content Editor

Katerina Jordanovska

language Operations

Ivana Baloska-Parmakovska

Translator

Tatjana Jordanovska

Quality Control

Danche Bacheva

Translator

Antono Sasanski

language operations

Clients Say

ProCredit Bank is a part of ProCredit Group based in Germany. ProCredit Bank has detailed standards on image and brand, and being very careful in choosing a partner for all its marketing activities. We would like to confirm the collaboration with Final Fiction Production Agency during the ProCredit Bank’s corporate TVC: “Young Banker’s Program”. For the purpose of TVC production, the agency took part in the organization, film crew selection, shooting and the editing of the whole material. The process was truly demanding and therefore we can express satisfaction of the outcome based on a successful cooperation with the agency, resulting with high quality video product, within the arranged frames in terms of deadline and communication.

ProCredit Bank – Macedonia

manager

Final Fiction Creative, Skopje, has been supplying Discovery Networks EMEA with Macedonian subtitling since November 2009 and we have been very pleased with their performance and the co-operation has been problem free. The subtitle files are delivered on time and correctly and Final Fiction score highly in service levels in our vendor assessment reports. I have no hesitation in recommending Final Fiction.

Discovery Networks

network

“Final Fiction has always deal with its obligations timely and with high quality of delivered service, fully responsible bearing in mind the deadlines for the execution of all tasks.”

Macedonian Telekom

Telecom

Why You Should Choose Us?

Our professional experience in the services we offer and our rich portfolio since 2007 can ensure you that you can find a reliable partner in us for your business.

TRANSLATION
LOCALISATION
SUBTITLING
TRANSCRIPTION
AUDIO DUBBING
VIDEO PRODUCTION
EDITING
AND MANY MORE…

Localisaiton

Language localisation is the process of adapting a product’s translation to a specific country or region. If, for example, an English TV channel wants to broadcast the TV content in Macedonia, it should adapt the content to the local language. This also applies to advertising, public events and all online or offline marketing activities.

Translation

Our expert translators with several years of experience in oral and written translations are specialized in particular linguistic fields. Legal texts are translated and proofread by lawyers, which is of crucial importance for the quality and reliability of such translations.
To master technical texts assumes the permanent advanced training of the translators, experience, hard work and responsibility. A translation is a quality translation only if one cannot notice that it is a translation, and this is precisely the quality that we are striving for every day for each of our translations.

Transcription

Transcription is the process in which speech or audio is converted into a written, plain text document.

Video Production

Video production is the process of producing video content. There are many different types of video production. The most common include film and TV production, television commercials, web commercials, corporate videos, product videos, customer testimonial videos, marketing videos, event videos, wedding videos.