About Us

Our Story

Final Fiction began in 2007, initially providing translation and subtitling services alongside small-scale video production for corporate clients. Recognizing the growing demand for professional localization in the Balkan region, we strategically merged our linguistic expertise with our video production capabilities. This allowed us to offer a comprehensive suite of multimedia localization services, including translation, subtitling, dubbing, voice-over, and post-production.

Over the years, we’ve localized content for major streaming platforms and numerous television channels, helping our clients reach millions of viewers across the region.

In 2010, we launched “In Fire – Who is the best chef?”, the first culinary competition of its kind in the Macedonia. This project, which garnered significant media attention and high viewership ratings, solidified our position as a leading video production company in the region.

While the initial years presented challenges in establishing trust and securing major clients, our commitment to quality and flexibility allowed us to build strong strategic partnerships that continue to fuel our growth.

DISCOVER MORE

Meet Our Team

Clients Say

ProCredit Bank is a part of ProCredit Group based in Germany. ProCredit Bank has detailed standards on image and brand, and being very careful in choosing a partner for all its marketing activities. We would like to confirm the collaboration with Final Fiction Production Agency during the ProCredit Bank’s corporate TVC: “Young Banker’s Program”. For the purpose of TVC production, the agency took part in the organization, film crew selection, shooting and the editing of the whole material. The process was truly demanding and therefore we can express satisfaction of the outcome based on a successful cooperation with the agency, resulting with high quality video product, within the arranged frames in terms of deadline and communication.

ProCredit Bank – Macedonia

manager

Final Fiction Creative, Skopje, has been supplying Discovery Networks EMEA with Macedonian subtitling since November 2009 and we have been very pleased with their performance and the co-operation has been problem free. The subtitle files are delivered on time and correctly and Final Fiction score highly in service levels in our vendor assessment reports. I have no hesitation in recommending Final Fiction.

Discovery Networks

network

“Final Fiction has always deal with its obligations timely and with high quality of delivered service, fully responsible bearing in mind the deadlines for the execution of all tasks.”

Macedonian Telekom

Telecom

Why You Should Choose Us?

Our professional experience in the services we offer and our rich portfolio since 2007 can ensure you that you can find a reliable partner in us for your business.

  • TRANSLATION
  • LOCALISATION
  • SUBTITLING
  • TRANSCRIPTION
  • AUDIO DUBBING
  • VIDEO PRODUCTION
  • EDITING
  • AND MANY MORE…

Localisaiton

Localisation is the process of adapting the content from an existing communication channel to be published in an external market. If, for example, an English tv channel wants to broadcast the tv content in Macedonia and vice versa, it will need to adapted the content in the local language. The same goes for advertising, public events and all online or offline marketing activities.

Translation

Our expert translators with several years of experience in oral and written translations are specialized in particular linguistic fields. Legal texts are translated and proofread by lawyers, which is of crucial importance for the quality and reliability of such translations.
To master technical texts assumes the permanent advanced training of the translators, experience, hard work and responsibility. A translation is a quality translation only if one cannot notice that it is a translation, and this is precisely the quality that we are striving for every day for each of our translations.

Transcription

Transcription is the process in which speech or audio is converted into a written, plain text document.

Video Production

Video production is the process of producing video content. There are many different types of video production. The most common include film and TV production, television commercials, web commercials, corporate videos, product videos, customer testimonial videos, marketing videos, event videos, wedding videos.